<bdo id="7t6ox7"><i id="7t6ox7"></i><small id="7t6ox7"></small><blockquote id="7t6ox7"></blockquote><ul id="7t6ox7"></ul><tfoot id="7t6ox7"></tfoot></bdo><b id="7t6ox7"><noframes id="7t6ox7">

          當前位置:首頁 > 考研備考 > 參考書目>2018年北京外國語大學碩士研究生招生參考書

          2018年北京外國語大學碩士研究生招生參考書

          2018-07-20 10:04:39 北京外國語大學 參考書 碩士 

          研究方向、
          第二外語
          參 考書 目 備注
          (01)英語語言學與應用語言學 1、藍純編:《語言導論》,北京:外語教學與研究出版社,2007年。
          2、Jean Aitchison: 《會說話的哺乳動物:心理語言學入門》(The Articulate Mammal: An Introduction to Psycholinguistics),4th ed. 外語教學與研究出版社,2000。
          3、George Yule:《語用學》(Pragmatics),上海:上海外語教育出版社,2000年。
          4、John Lyons: 《語義學引論》(Linguistic Semantics: An Introduction),北京:外語教學與研究出版社,2000年。
          5、Friedrich Ungerer & H. J. Schmid: 《認知語言學入門》(An Introduction to Cognitive Linguistics),2nd ed.,外語教學與研究出版社,培生教育出版集團,2008年。
          6、Victoria Fromkin, R. Rodman & N. Hyams: 語言導論(An Introduction to Language),7th ed. 北京大學出版社,2004年。



          (02)英美文學 1、M. H. Abrams. The Norton Anthology of English Literature,W. W. Norton, 2002.(重點作家作品)
          2、Nina Baym. The Norton Anthology of American Literature,W. W. Norton, 2005.(重點作家作品)
          3、金莉、張劍:《文學原理教程》,北京:外語教學與研究出版社,2005 年。
          4、Raman Selden:《當代文學理論導讀》,北京:外語教學與研究出版社, 2004 年。
          5、Andrew Sanders. The Short Oxford History of English Literature,Oxford:Clarendon Press,1994.
          6、Richard Gray: A Brief History of American Literature, 北京:高等教育出版社,2014年。
          7、M.H.Abrams& Geoffrey Harpham: A Glossary of Literary Terms, 北京:外語教學與研究出版社,2010年。
          (03)美國研究 1、Thomas A. Bailey, David M. Kennedy & Lizabeth Cohen. The American Pageant – A History of the Republic. 11th ed. Houghton Mifflin Company, 1998.(或者其它英文版美國曆史書,曆史階段截止到裏根政府時期)
          2、梅仁毅、陳崛斌主編:《美國研究讀本》(第一輯)(修訂版),北京:外語教學與研究出版社,2016年。
          3、梅仁毅、陳崛斌主編:《美國研究讀本》(第二輯),北京:外語教學與研究出版社,2012年。
          (04)英國研究 1、肖惠雲主編:《當代英國概況(第3版)》,上海:上海外語教育出版社,2010/2013年。
          2、朱永濤主編:《英語國家社會與文化入門(第3版)》上冊,北京:高等教育出版社,2011年。
          3、余志遠編:《英語國家概況》,北京:外語教學與研究出版社,2005年。
          4、2013年以來的英國藍皮書, 王展鵬主編:《英國發展報告》, 北京:社會科學文獻出版社, 2013、2015、2016、2017年。
          (05)澳大利亞研究 1、Stuart Macintyre. A Concise History of Australia. 2nd ed. 上海:上海外語教育出版社,2006年。
          2、夏玉和、李又文編:《澳大利亞社會與文化》,北京:外語教學與研究出版社,2008年。
          3、朱永濤、王立禮主編:《英語國家社會與文化入門》(澳大利亞部分),北京:高等教育出版社,2005年。
          (06)加拿大研究 1、朱永濤、王立禮主編:《英語國家社會與文化入門》(下冊 加拿大部分),北京:高等教育出版社,2010年。
          2. Mark Kasoff and Patrick James, eds. Canadian Studies in the New Millennium. Toronto; Buffalo: University of Toronto Press, 2013.
          3. Stewart Gill, and R. K. Dhawan, eds. Recent Trends in Canadian Studies. New Delhi: Prestige Books, 2010.
          4. 宋家珩、董林夫:《中國與加拿大——中加關系的曆史回顧》,齊魯書社,1993年。
          5 劉琛主編:《2016加拿大政策發展報告》,外語教學與研究出版社,2017。
          6 約翰·柯頓著,錢皓、陳金英等譯:《加拿大外交理論與實踐》,上海人民出版社,2017。
          (07)英美文論與文化研究 1、M. H. Abrams. A Glossary of Literary Terms. 9th ed. 北京:外語教學與研究出版社,2010.
          2、Stephen Greenblatt, ed. The Norton Anthology of English Literature. 8th ed. New York: Norton, 2006.或該書其他版本。
          3、Nina Baym, ed. The Norton Anthology of American Literature. Shorter 7th ed. New York: Norton, 2007. 或該書其他版本。



          (08)英語翻譯理論與實踐 1、Bassnett, Susan.《翻譯研究》Translation Studies,  外教社, 2004.
          2、Gentzler, Edwin.《當代翻譯理論(第二版修訂本)》Contemporary Translation Theories, 外教社,2004.
          3、馬會娟、苗菊編.《當代西方翻譯理論選讀》, 外語教學與研究出版社,2009年。
           
          (09)現代俄語 1、張會森著:《最新俄語語法》,商務印書館,2008年。
          2、Валгина Н.С., Розенталь Д.Э., Фомина М.И.: «Современный русский язык», изд. Логос 2002.
          3、Пулькина И.М.: «Практическая русская грамматика», изд. Русский язык, 2000.



          (10)俄羅斯文學 1、任光宣、張建華、余一中著:《俄羅斯文學史》(俄文版),北京大學出版社,2014年。
          2、王立業主編:《俄羅斯文學名著賞析》(小說篇,詩歌戲劇篇),外語教學與研究出版社,2015年。
          3、童慶炳:《文學理論教程》(第四版),高等教育出版社,2008年。
          (11) 俄羅斯社會與文化 1、戴桂菊主編:《俄羅斯國情多媒體教程》1-4冊(《俄羅斯地理》、《俄羅斯曆史》、《當代俄羅斯》和《俄羅斯文化》),外語教學與研究出版社,2005—2010年。
          2、李英男,戴桂菊著:《俄羅斯曆史之路——千年回眸》,外語教學與研究出版社,2002年。
          3、陸南泉、左鳳榮等主編:《蘇東劇變之後——對119個問題的思考》(上、下冊),新華出版社,2012年。
          (12)區域學(上海合作組織大學) 1、戴桂菊主編:《當代俄羅斯》(俄羅斯國情多媒體教程第3冊),外語教學與研究出版社,2008年。
          2、Дергачев В.А., Вардомский Л.Б. Регионоведение, Москва, 2010.
          3、陸南泉主編《俄羅斯經濟二十年(1992-2011)》,社會科學文獻出版社,2013年。
          (13)法語語言學與應用語言學 1、童佩智等編:《法國語言與文化》,北京:外語教學與研究出版社,2005年。 初試用書
          2、程依榮:《法語詞彙學概論》,上海:上海外語教育出版社,2007年。 複試用書
          (14)法語國家文學 l、車琳:《法國文學簡明教程》,北京:外語教學與研究出版社,2017年。 初試用書
          2、Françoise Ploquin等,錢培鑫、陳偉譯:《法國文學大手筆》,上海:上海譯文出版社,2002年。 複試用書
          (15)法語翻譯理論與實踐 1、邵炜:《漢法口譯教程——教你從容地表達》,北京:外語教學與研究出版社,2012年。 初試用書
          2、許鈞:《翻譯論》,武漢:湖北教育出版社,2003年。
          3、劉宓慶:《翻譯與語言哲學》,北京:北京:中國對外翻譯出版公司,2001年。
          複試用書
          (16)法語國家與地區研究 1、吳國慶:《戰後法國政治史(1945-2002)(第2版)》,北京:社會科學文獻出版社,2004年。
          2、Guy Carcassonne. La Constitution. 11ème édition. Paris : Points, 2013.
          初試用書
          3、Georges Duby, Histoire de la France : des origines à nos jours. Paris : Larousse, 2006. 複試用書
          (17)德語語言學 1、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen, 2008.
          2、Knapp, Karlfried et. Al: Angewandte Linguistik. Tübingen/Basel, 2004.
          3、Linke, Angelika/Nussbaumer, Markus/Portmann, Paul R.: Studienbuch Linguistik (= Reihe Germanistische Linguistik 121). 5., erweiterte Auflage. Tübingen, 2004.
          4、何自然/陳新仁:《當代語用學》,北京:外語教學與研究出版社,2008年。
          5、錢敏汝:《篇章語用學概論》,北京:外語教學與研究出版社,2001年。
          6、葉蜚聲/徐通锵:《語言學綱要》,北京:北京大學出版社,2009年。
          *備注:也可以閱讀其它德語和漢語的語言學導論書籍。



          (18)德語教學法 1、Storch, Günther: Deutsch als Fremdsprache – Eine Didaktik, München 1999
          2、Henrici, Gert/Riemer, Claudia (Hrsg.): Einführung in die Didaktik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache mit Videobeispielen, Band 1, Baltmannsweiler, 2001
          3、Heyd, Gertraude: Deutsch lehren, Grundwissen für den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache, Frankfurt am Main, 1991
          4、馬丁·韋德爾/劉潤清:《外語教學與學習 — 理論與實踐》,北京:高等教育出版社,1995年。
          如需以上教學法書籍,請與我們聯系並彙來書款和郵資,郵編:100089北京外國語大學德語系,電話:88816516,88818105,我們將及時把書寄出,書款爲100元,郵資+包裝40元,共140元。



          (19)德國文學 1、範大燦主編:《德國文學史》(1-5卷),南京:譯林出版社,2006年。
          2、王炳鈞:《文學與認識》,北京:外語教學與研究出版社,1997年。
          3、《德語文學名著叢書》,北京:外語教學與研究出版社,1997年。
          4、Kabisch, Eva-Maria: Literaturgeschichte – Kurzgefaßt, Stuttgart 1985.
          5、Wüst, Karl-Heinz:《德國文學簡史》(Geschichte der deutschen Literatur),北京:外語教學與研究出版社,2008年。
           
          (20)德語翻譯理論與實踐 1、劉宓慶:《當代翻譯理論》,北京:中國對外翻譯出版公司,2001年。
          2、劉宓慶:《文體與翻譯》,北京:中國對外翻譯出版公司,1998年。
          3、羅新璋編:《翻譯論集》,北京:商務印書館,1984年。
          4、Amman, M.: Grundlagen der modernen Translationstheorie. Heidelberg, 1989.
          5、Pöchhacker, F.: Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen (Stauffenburg) 2007.
          6、Koller, W.: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8. Auflage. Tübingen (A. Francke) 2011.
          7、Nord, C.: Einführung in das funktionale übersetzen. Am Beispiel von Titeln und überschriften. Tübingen/Basel (Francke) 1993.
          8、Reiss, K.: Möglichkeiten und Grenzen der übersetzungskritik. Kategorien und Kriterien für eine sachgerechte Beurteilung von übersetzungen. München (Huber) 1986.
          9、Seleskovitch, D.: Der Konferenzdolmetscher. Heidelberg (Julius Groos) 1988.
          10、Snell-Hornby, M.(Hrsg.): Handbuch der Translation 2. Auflage.Tübingen (Stauffenburg) 1999.
           
          (21)德國外交與經濟 1、近兩年《人民日報》、《世界知識》、《德國研究》和《歐洲》雜志中有關德國外交和經濟的消息和評論等。
          2、德國網站上有關德國外交和經濟的報道和評論。
          3、殷桐生主編:《德國外交通論》,北京:外語教學與研究出版社,2010年。
          此外還可以選讀以下書籍:
          1、Druwe, Ulrich: Internationale Politik, ars una,1998.
          2、Reich, Robert B.: Die neue Weltwirtschaft, Das Ende der nationalen Ökonomie. Frankfurt am Main, 1996.
          3、Kaiser, Karl / Maull, Hanns W.: Deutschlands neue Außenpolitik, Band 1,2,3, München: Oldenburg Verlag, 1996.
          4、 Keim, Helmut / Steffens, Heiko (Hrsg.): Wirtschaft Deutschland, Köln, 2000.
          5、Machetzki, Rüdiger: Deutsch-Chinesische Beziehungen- Ein Handbuch. Hamburg: Institut fur Asienkunde, 1982.
           
          (22)德語跨文化(經濟)交際 1、Maletzke, Gerhard: Interkulturelle Kommunikation: zur Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen. Opladen : Westdt. Verl., 1996.
          2、Heringer, Hans Jürgen: Interkulturelle Kommunikation: Grundlagen und Konzepte. 3. Aufl. Tübingen [u.a.] : Francke, 2010.
          3、Bolten, Jürgen: Einführung in die interkulturelle Wirtschaftskommunikation, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007. S. 158-244.
          4、Busch, Albert/Stenschke, Oliver: Germanistische Linguistik. 2. Auflage. Tübingen: Narr, 2008. S. 3-35; 115-245.
          5、Thomas, Alexander/Kinast, Eva-Ulrike/Schroll-Machl, Sylvia (Hg.): Handbuch Interkulturelle Kommunikation und Kooperation. Band 2: Länder, Kulturen und interkulturelle Berufstätigkeit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2003. S. 72-89; 171-185.
          6、陳國明:《跨文化交際學》,上海:華東師範大學出版社,2009年。
          7、馬宏祥/霍思泰(編著):《實用經濟德語》,北京:外語教學與研究出版社,1998年。



          (23)日本語言 1、庵功雄(著)、于日平(譯):《新日本語學入門:考察語言的結構》,外語教學與研究出版社,2005年。
          2、朱京偉著:《日語詞彙學教程》,外語教學與研究出版社,2005年。
          複試用書
          (24)日本文學 1、葉渭渠著:《日本文學思潮史》,北京大學出版社,2009年。
          2、加藤周一(著)、葉渭渠、唐月梅(譯):《日本文學史序說》(上下冊),外語教學與研究出版社,2011年。
          (25)日本社會文化 1、家永三郎著:《日本文化史》,岩波書店,1982年。
          2、葉渭渠著:《日本文化通史》,北京大學出版社,2009年。
          (32)西班牙語翻譯理論研究與實踐 1、盛力(編著):《西漢翻譯教程》(第二版),北京:外語教學與研究出版社,2011年。
          2、Hurtado Albir, Amparo: Traducción y traductología, Cátedra, 4ª edición, 2008.
          第一部分Traducción第25至95頁。
          第二部分La traductología第99至132頁。
          3、Casado Velarde, Manuel: Lenguaje y cultura: la etnolingüística, Editorial Síntesis, 1998
           
          (33)西班牙語國家政治經濟研究 1、徐世澄著:《拉丁美洲政治》,中國社會科學出版,2006年。
          2、E. 布拉德福德·伯恩斯、朱莉·阿·查利普(著),王甯坤(譯):《簡明拉丁美洲史》,世界圖書出版公司,2009年。
          3、García de Cortázar, Fernando: Breve historia de España, Alianza Editorial, S.A., 1994
           
          (34)西班牙語語言學 1、費爾迪南·德·索緒爾(著),高名凱(譯)《普通語言學教程》,北京:商務印書館,1980年。
          2、胡壯麟, 2001,《語言學教程》,北京大學出版社。
          3、Manuel Alvar, 2000, Introducción a la Lingüística Española, Editorial Ariel.
           
          (35)西班牙語國家文學 1、沈石岩編著:《西班牙文學史》,北京:北京大學出版社,2006。
          2、陳衆議著:《西班牙文學 黃金世紀研究》,南京:譯林出版社2007年。
          3、劉永信、董燕生、丁文林(編),《西班牙文學選集》,北京:外語教學與研究出版社,1998年。
          4. 鄭書九、常世儒(編)《拉丁美洲文學選集》,北京:外語教學與研究出版社,1997年。
           
          (36)—(38)阿拉伯語專業 1、張宏等:《阿拉伯政治外交與中阿關系》(上、下冊),外語教學與研究出版社,2000年、2002年,第一版。
          2、薛慶國:《阿拉伯文學大花園》,湖北教育出版社,2007年,第一版。
          3、納忠等:《傳承與交融》,浙江人民出版社,1993年,第一版。
          4、孫承熙:《阿拉伯伊斯蘭文化史綱》,昆侖出版社,2001年8月。
          5、馬景春:《實用阿漢語互譯教程》,上海外語教育出版社,2010年,第一版。
          注:專業科目一阿拉伯語基礎與應用——基本詞彙、語法、句型、篇章理解、一般性篇章段落的翻譯、阿拉伯語寫作;
          專業科目二阿拉伯語、漢語綜合——有關阿拉伯國家現狀和曆史文化的1)篇章、段落阿漢互譯;2)漢語、阿語名詞解釋;3)阿語、漢語簡答題;4)根據所供材料撰寫一篇漢語小論文。
           
          (39)意大利語語言文學 1、王軍主編:《大學意大利語教程》(1-4冊),北京:外語教學與研究出版社,2006-2010年。
          2、王軍編著:《意大利語語法》,北京:外語教學與研究出版社,2008年。
          3、文铮等編譯:《全新意大利語中級語法》,北京:北京語言大學出版社。2011年。
          4、王軍等編:《意大利文化簡史》,北京:外語教學與研究出版社2010年
          初試用書
          1、朱龍華著:《意大利文化》,上海:上海社會科學院出版社,2004年。
          2、張世華著:《意大利文學史》,上海:外語教育出版社, 2005年。
          3、沈萼梅編著:《意大利當代文學選讀》,北京:外語教學與研究出版社,2015年。
          複試用書
          (40)芬蘭語語言文學 1、Kieli käyttöön -Suomen kielen alkeisoppikirja, Marjukka Kenttälä, Gaudeamus, 2007.
          2、Kieli käyttöön -Suomen kielen jatko-oppikirja Marjukka Kenttälä, Gaudeamus, 2007.
          3、以上兩本或Suomi sujuvaksi 1-2, Marjukka Kenttälä, Gaudeamus, 2006,2007.
          4、Suomen mestari  1-4, Sonja Gehring, Finn Lectura, 2013-2016.
          5、Monikulttuurisen maamme kirja- Suomen kielen ja kulttuurin lukukirja, Marjukka Kenttälä, Gaudeamus, 2013.
          6、Suomen kirjallisuushistoria 1-3, Yrjö Varpio, SKS, 1999.
          7、【英】大衛•科爾比:《芬蘭史》,商務印書館,2013年。
          8、石琴娥:《北歐文學史》,譯林出版社,2005。
          9、【芬】弗雷德•卡爾森:《芬蘭語語法》,商務印書館,2016。
           
          (41)保加利亞語語言文學 1、История на българската литература. Игов, Светлозар.(版本不限)
          2、Академично писане. Мавродиева, Иванка. 2005.
          3、劉知白:《保漢漢保翻譯教程》,外研社,1999年。
          4、馬細譜:《保加利亞史》,中國社科文獻出版社,2011年。
          (42)羅馬尼亞當代文學研究 1、丁超、馮志臣編:《新編大學羅馬尼亞語》(1-4冊),北京:外語教學與研究出版社,2002年。
          2、馮志臣編:《羅馬尼亞文學教程》,北京:外語教學與研究出版社,2002年。
          3、馮志臣編:《羅馬尼亞文學》,北京:外語教學與研究出版社,1999年。
          4、劉秀環、徐剛編著:《列國志——羅馬尼亞》,北京:社會科學文獻出版社,2016年。
          5、董希骁編著:《現代羅馬尼亞語語法》,北京:外語教學與研究出版社,2016年。
           
          (43)波蘭語語言文學 1、高德平編著:《列國志——波蘭》,社科文獻出版社
          2、劉祖熙著:《波蘭通史》,商務印書館,2006年12月第一版。
          3、易麗君著:《波蘭文學》,外語教學與研究出版社,1999年第一版。
          4、Czesław Miłosz, Historia Literatury Polskiej, Wydawnictwo Znak, sty. 1993r.
          5、Alicja Dybkowska, Jan Zaryn, Malgorzata Zaryn, Polskie Dzieje, od czasow najdawniejszych do wspolczesnosci, Wydawnictwo Naukowe PWN
           
          (45)語言文學(緬甸語) 1、汪大年:《緬甸語概論》,北京:北京大學出版社,1997年。
          2、汪大年:《緬甸語與漢藏語系比較研究》,北京:昆侖出版社,2008年。
          3、姚秉彥、李謀、楊國影編:《緬甸文學史》,世界圖書出版公司,2014年。
           
          (47)語言文學(朝鮮語) 1、김윤식.김우종, “한국현대문학사” 증보판, 현대문학, 1994。
          2、권영민, “한국현대문학사”, 민음사, 1993。
          3、趙東一著,周彪等譯,《韓國文學論綱》,北京大學出版社,2003。
          4、林從綱,任曉麗,《韓國語概論》,北京大學出版社,2005。
          5、이익섭, “국어학개설”, 학연사, 2005。
           
          (50語言文學(土耳其語) 1、李增祥編著:《突厥語言學基礎》,北京: 中央民族大學出版社,2011。  
          (51)語言文學(波斯語) 1.張鴻年著:《波斯文學史》,昆侖出版社,2003年。
          2.穆宏燕著:《鳳凰再生——伊朗現代新詩研究》,北京大學出版社,2004年。
           
          (52、53、54、55)亞非地區研究理論 1. (英)約翰.霍布森著,孫建黨譯:《西方文明的東方起源》,山東書畫出版社,2009年。
          2. 邢瑞磊著:《比較地區主義:概念與理論演化》,中國政法大學出版社,2014年。
          3. 威亞爾達著:《非西方發展理論:地區模式與全球趨勢》,北京大學出版社,2006年。
          4. 肖歡容著:《地區主義:理論的曆史演進》,北京廣播學院出版社,2003年。
          5.艾爾·巴比著,邱澤奇譯:《社會研究方法 》,華夏出版社,2005年。
           
          (52)東南亞地區研究 1、賀聖達著:《東南亞文化發展史》,昆明:雲南人民出版社,2011年。
          2、梁志明:《古代東南亞曆史與文化研究》,北京:昆侖出版社,2007年。
          3、余定邦著:《東南亞近代史》,貴陽:貴州人民出版社,2003年第二版。
          4、米良編著:《東盟國家憲政制度研究》,昆明:雲南大學出版社、雲南人民出版社,2011年。
          5、《列國志》之《越南》、《老撾》、《緬甸》、《柬埔寨》、《泰國》《馬來西亞》、《新加坡》、《文萊》、《印度尼西亞》、《菲律賓》,北京:社會科學文獻出版社,2006-2016年出版。
           
          (53)南亞地區研究 1、季羨林主編、劉安武第一副主編:《東方文學史》(上下冊,印度文學、南亞文學部分),吉林教育出版社,1995年。
          2.、薛克翹,《中國印度文化交流史》,昆侖出版社,2008年。
          3、林承節著:《印度史》,人民出版社,2004年。
          4、劉建、朱明忠、葛維鈞著:《印度文明》,中國社會科學出版社,2004年。
          5、《印度佛教史》(英)渥德爾著, 王世安譯,商務印書館,2000年。
          6、鄧殿臣,《南傳佛教史簡編》,中國佛教協會出版,1991年。
          7、孫士海、葛維鈞:《列國志·印度》(第2版),社會科學文獻出版社,2010年。8、尚會鵬:《種姓與印度教社會》(修訂本),北京大學出版社,2016年。
           
          (54)西亞地區研究 1、王彤主編:《當代中東政治制度》,中國社會科學出版社,2005年。
          2、哈全安著:《中東國家的現代化曆程》,人民出版社,2006年。
          3、楊灏城 朱克柔主編:《當代中東熱點問題的曆史探索——宗教與世俗》,人民出版社,2000年。
           
          (55)非洲地區研究 1、何芳川,甯騷著:《非洲通史》(全三卷),華東師範大學出版社,1995年4月。
          2、艾周昌:《非洲黑人文明》,中國社會科學出版社,1999年10月。
          3、李保平:《非洲傳統文化與現代化》,北京大學出版社,1997年。
          4、李安山:《非洲民族主義研究》,中國國際廣播出版社,2004年。
           
          (56)中英同聲傳譯 翻譯寫作類
          說明:以下書目旨在幫助考生掌握翻譯的理念、方法、技巧,考題並不從書中選取。其中的英文寫作類書籍,提供漢譯英時應當遵循的語言風格。
          1、Joan Pinkham 、姜桂華著:《中式英語之鑒》,外語教學與研究出版社,2000年。
          2、Joseph M. Williams 著:Style: Lessons in Clarity and Grace (Eleventh Edition),Pearson出版社,2014年;或該書的曆史版本:Style: towards Clarity and Grace; Style: Toward Clarity and Grace;以及Ten Lessons in Clarity and Grace。
          3、李長栓著:《非文學翻譯理論與實踐》(第二版),中國對外翻譯出版公司,2012年。或同一作者的《非文學翻譯》(外研社,2009),《理解與表達:漢英翻譯案例講評》(外文社,2012),《聯合國文件翻譯教程》(中譯公司,2014),《理解與表達:英漢口譯案例講評》(外研社,2013)。
          4、莊繹傳著:《英漢翻譯簡明教程》,外語教學與研究出版社,2002年。
          5、葉子南著:《高級英漢翻譯理論與實踐》(第三版),清華大學出版社,2013年。
          6、連淑能著:《英漢對比研究》,高等教育出版社,1992年。
          7、彭萍編著:《英漢對比與翻譯(英漢雙向)》,中譯出版社,2015年,或同一作者主編:《實用語篇翻譯(英漢雙向)》。中國宇航出版社,2015年。
          百科類
          說明:以下資料包含翻譯工作者必備的基礎知識,也是英漢互譯試卷中可能涉及的內容和知識領域。
          1、國家重大改革舉措。可學習《中共中央關于全面深化改革若幹重大問題的決定》(2013年11月中國共産黨第十八屆中央委員會第三次全體會議審議通過)以及中央全面深化改革領導小組通過的文件。請上網檢索“中央全面深化改革領導小組曆次會議”。
          2、聯合國概況。可參考UN Department of Public Information編寫的The United Nations Today或者Basic Facts about the United Nations。可上網下載。
          3、聯合國可持續發展目標(SDG)。可參考聯合國The Division for Sustainable Development (DSD) 網站:http://sustainabledevelopment.un.org/sdgs
          4、歐盟概況。可參考European Commission Directorate-General for Communication編寫的 The European Union explained — How the European Union works。可上網下載。
          5、政治學。可閱讀一本政治學入門教材,如Politics, the Basics,作者Nigel A. Jackson 和 Stephen D. Tansey;觀看視頻:http://oyc.yale.edu/political-science/plsc-114/lecture-15,Introduction to Political Philosophy
          6、經濟學。可閱讀一本西方經濟學入門教材,如Economics in One Lesson,作者Henry Hazlitt;Essentials of Economics,作者N. Gregory Mankiw;另一本Essentials of Economics,作者Paul Krugman
          7、社會問題。可閱讀以下書籍:The World is Flat, 作者Thomas Friedman;Justice, What’s the Right Thing to Do? 作者Michael Sandel;What Money Can’t Buy, 作者 Michael Sandel;The Case Against Imperfection, 作者Michael Sandel;觀看以下視頻:http://www.justiceharvard.org/,http://www.bbc.co.uk/programmes/b00kt7rg。
          8、環境問題。可觀看以下視頻:http://oyc.yale.edu/environmental-studies;並閱讀該課程要求閱讀的相關文獻。
          9、曆史文化。可參考網站http://www.khanacademy.org/humanities/world-history;閱讀Leften Stavros Stavrianos的《全球通史》(A Global History: From Prehistory to the 21st Century)中英文版;閱讀The Story of Art,作者E. H. Gombrich,出版社 Phaidon。
           
          (57)普通語言學
          (58)應用語言學
          1、George Yule (1996/2000). The Study of Language. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
          2、H.Douglas Brown (2002). Principles of Language Learning and Teaching (3rd edn). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
           
          (59)英漢對比與翻譯 1、Georg Yule (1996/2000). The Study of Language. Beijing: Cambridge University Press/Foreign Language Teaching and Research Press.
          2、Susan Bassnett (2004). Translation Studies. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
          3、丁聲樹等:《現代漢語語法講話》。北京:商務印書館,1961年。
           
          (60) 語言政策與規劃研究 Ronald Wardhaugh (2014). An Introduction to Social Linguistics. Wiley-Blackwell.  
          (61)外語教育 1、 Saville-Troike, Muriel. Introducing Second Language Acquisition. (《二語習得引論》,外語教學與研究出版社影印版,2008年)
          2、Brown, H. D. Principles of language learning and teaching (5th ed.). Addison Wesley Longman. (《語言學習與語言教學的原則》,外語教學與研究出版社影印版,2002年)
           
          (62)語料庫語言學 1. Tony McEnery & Andrew Hardie. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
          2. George Yule. The Study of Language (4th edition). Cambridge: Cambridge University Press, 2010.
          3. 梁茂成、李文中、許家金,《語料庫應用教程》,北京:外語教學與研究出版社,2010。
           
          (63)國際中國文化研究
          (64漢語國際教育
          (65)跨文化傳播
          1、朱維之等主編:《外國文學史》(歐美卷),南開大學出版社,2009年。
          2、朱維之等主編:《外國文學史》(亞非卷),南開大學出版社,2008年。
          3、袁行霈主編:《中國文學史》(1~4卷)(第二版)高等教育出版社,2005年。
          4、朱棟霖著:《中國現代文學史1917~2010》(精編版),北京大學出版社, 2005年。
           
          (66)全球史觀
          (67)近代以來的中外互動史
          (68)絲路的曆史與文化研究
          1、麥克尼爾著,孫嶽等譯:《西方的興起:人類共同體史》,北京:中信出版社,2015年。
          2、夏繼果、本特利編《全球史讀本》,北京:北京大學出版社,2010年。
          3、(美)柯嬌燕 著;劉文明 譯:《什麽是全球史》,北京:北京大學出版社,2009年。
          4、朱傑勤編:《中外關系史》,桂林:廣西師範大學出版社,2011年。
          5、劉迎勝著:《絲綢之路》,南京:江蘇人民出版社,2014年。



          民商法學 1、馬俊駒、余延滿著:《民法原論》(第四版),法律出版社,2016年。
          2、宋朝武主編:《民事訴訟法》,中國政法大學出版社,2015年。
          3、王保樹主編:《商法》,北京大學出版社,2011年。
           
           (69)國際商事交易法
          (70)國際娛樂與體育法
          (71)國際反洗錢與反避稅/國際稅法與國際稅收
          1、邵沙平主編:《國際法》(第二版),中國人民大學出版社,2010年。
          2、韓德培、肖永平主編:《國際私法》(第三版),高等教育出版社,2015年。
          3、陳安編:《國際經濟法學》(第六版),北京大學出版社,2013年。
           
          知識産權法 1、馬俊駒、余延滿著:《民法原論》(第四版),法律出版社,2016年。
          2、宋朝武主編:《民事訴訟法》,中國政法大學出版社,2015年。
          3、吳漢東等著:《知識産權基本問題研究(總論及分論)》(第二版),中國人民大學出版社,2009年。
          4、4.叢立先著:《國際著作權制度發展趨向與我國著作權法的修改》,知識産權出版社2012年版。
           
          國際司法與執法合作 1、高銘暄、馬克昌主編:《刑法學》(第五版),北京大學出版社、高等教育出版社,2011年。
          2、姜明安主編:《行政法與行政訴訟法》(第六版),北京大學出版社、高等教育出版社,2015年。
          3、陳光中主編:《刑事訴訟法》(第五版),北京大學出版社、高等教育出版社,2013年。
           
          政治學原理、中外政治制度 政治學原理:
          1、楊光斌:《政治學導論》,中國人民大學出版社,2011年版。
          2、邁克爾·羅斯金等:《政治科學》(第九版),中國人民大學出版社,2009年版。
          3、倪世雄等著:《當代西方國際關系理論》,複旦大學出版社2009年版;
          4、李少軍:《國際政治學概論》(第二版),上海人民出版社 2005年版;
          中外政治制度與文化:
          1、唐曉等:《當代西方國家政治制度(修訂本)》,世界知識出版社,2005年版。
          2.、徐育苗:《中外政治制度比較》,中國社會科學出版社,2004年。
          3.、楊光斌等:《當代中國政治制度導論》,中國人民大學出版社,2007年。
           
          國際政治、國際關系、外交學、公共外交、區域學 政治學原理:
          1、楊光斌:《政治學導論》,中國人民大學出版社,2011年。
          2、邁克爾·羅斯金等:《政治科學》(第九版),中國人民大學出版社,2009年。
          3、倪世雄等著:《當代西方國際關系理論》,複旦大學出版社,2009年;
          4、李少軍:《國際政治學概論》(第二版),上海人民出版社 ,2005年;
          國際關系史與中國外交:
          1、袁明主編:《國際關系史》,北京大學出版社,2005年;
          2、張曆曆:《當代中國外交簡史》,世界知識出版社2009年版;
          3、牛軍編著:《中華人民共和國對外關系史概論(1949-2000)》,北京大學出版社,2010年;
          4、有關當前國際時事和中國外交的報刊和論著。
           
          科學社會主義與國際共産主義運動 政治學概論 1、《政治學概論》編寫組,《政治學概論》,高等教育出版社/人民出版社,2011年;  
          中國化馬克思主義 1、田克勤主編:《中國化馬克思主義概論》,中國人民大學出版社,2011年;
          2、《毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論》,高等教育出版社,2015年修訂;
           
          中外馬克思主義比較研究 馬克思主義基本原理 1、《馬克思主義基本原理概論》(2015年修訂版),高等教育出版社2015年。  
          中國化馬克思主義 1、田克勤主編:《中國化馬克思主義概論》,中國人民大學出版社,2011年;
          2、《毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論》,高等教育出版社,2015年修訂;
           
          (78)國際經濟 1.高鴻業編:《西方經濟學(微觀部分)》第五版,北京:中國人民大學出版社,2011年;
          2. [美]多恩布什、費希爾等著:《宏觀經濟學》(第十版),北京:中國人民大學出版社,2010年;
          3. 海聞等著:《國際貿易》,上海:格致出版社,2012年;
          4. 任康钰編著:《國際金融》,北京:高等教育出版社,2013年;
          5. [美] 克魯格曼、奧伯斯法爾德著:《國際經濟學:理論與政策》(第八版)(中文版),北京:中國人民大學出版社,2011年。
          初試
          用書
          管理科學與工程:
          金融工程與風險管理
          國際貿易與投資管理
          國際物流與供應鏈管理
          跨國經營與信息管理
          管理科學與工程初試:經管綜合 1.高鴻業編:《西方經濟學(微觀部分)》第五版,北京:中國人民大學出版社,2011年。
          2. [美]多恩布什、費希爾等著:《宏觀經濟學》(第十版),北京:中國人民大學出版社,2010年。
          3、羅賓斯等:《管理學》,第十一版,北京:中國人民大學出版社,2012年。
           
          金融工程與風險管理複試:投資學 [美]博迪:《投資學》(第九版),北京:機械工業出版社,2012年。  
          國際貿易與投資管理複試:國際金融與貿易 1、海聞等著:《國際貿易》,上海:格致出版社,2012年;
          2、任康钰:《國際金融》,北京:高等教育出版社2013年
          3、[美] 克魯格曼、奧伯斯法爾德著:《國際經濟學:理論與政策》(第八版),北京:中國人民大學出版社,2011年。
           
          國際物流與供應鏈管理、跨國經營與信息管理複試:物流與營銷 1、阿姆斯特朗.科特勒:《市場營銷學》(第十版),北京:機械工業出版社,2011年;
          2、鮑爾索克斯等:《供應鏈物流管理》(第三版),機械工業出版社,2014年。
           
          語言學及應用語言學
          (79)對外漢語教學理論
          初試用書
          1、現代漢語
          黃伯榮、廖序東:《現代漢語》(增訂5版),高等教育出版社,2011年。
          朱德熙:《語法講義》,商務印書館,2008年。
          2、語言學概論
          葉蜚聲、徐通锵:《語言學綱要》(修訂版),北京大學出版社,2010年。
          3、古代漢語
          王力:《古代漢語》(修訂版),中華書局,2011年。
          複試用書
          1、劉珣:《對外漢語教育學引論》,北京語言大學出版社,2007年。
          2、朱德熙:《語法講義》,商務印書館,2008年。
          3、程裕祯:《中國文化要略》第3版,外語教育與研究出版社,2011年。
           
           漢語言文字學
          (80)音韻與文字
          (81) 漢語語法
          初試用書
          1、現代漢語
          黃伯榮、廖序東:《現代漢語》(增訂5版),高等教育出版社,2011年。
          朱德熙:《語法講義》,商務印書館,2008年。
          2、語言學概論
          葉蜚聲、徐通锵:《語言學綱要》(修訂版),北京大學出版社,2010年。
          3、古代漢語
          王力:《古代漢語》(修訂版),中華書局,2011年。
          複試用書
          1、王力:《漢語史稿》,中華書局,2004年。
          2、朱德熙:《語法講義》,商務印書館,2008年。
          3、林焘、耿振生:《音韻學概要》,商務印書館,2004年。
           
          中國古代文學
          (802)先秦魏晉南北朝隋唐文學
          (83)宋元明清文學
          初試用書
          1、中國語言文學基礎
          王力:《古代漢語》(修訂版),中華書局,2011年。
          張少康:《中國文學理論批評史》(上、下),北京大學出版社,2005年。
          2、中國古代文學史
          袁行霈:《中國文學史》(第2版),高等教育出版社,2005年。
           
          比較文學與世界文學
          (84)中外文化比較
          (85)中外文學比較
          初試用書
          1、中外文學
          袁行霈:《中國文學史》(第2版),高等教育出版社,2005年。
          朱維之等:《外國文學史(歐美卷)》,南開大學出版社,2009年。
          朱維之:《外國文學史(亞非卷)》(修訂本),南開大學出版社,2008年。
          2、 比較文學理論
          樂黛雲:《比較文學簡明教程》,北京大學出版社,2004年。
          楊乃喬:《比較文學概論》,北京大學出版社,2006年
           
          文藝學
          (86)西方現當代文論
          (87)古典詩學
          初試用書
          1、童慶炳 主編:《文學理論教程》(第五版),高等教育出版,2015年版;
          2、馬新國主編《西方文論史》(第三版),高等教育出版社,2008年版;
          3、李壯鷹、李春青 主編:《中國古代文論教程》(第二版),高等教育出版社,2013年版。
           
          (88)國際新聞
          (89)國際傳播
          1、黎信著:《英語對外新聞報道指南》,北京:外文出版社, 2009年。
          2、陳力丹著:《世界新聞傳播史》(第三版),上海:上海交通大學出版社,2016年。
          3. 李彬著:《全球新聞傳播史:公元1500-2000》(第二版),北京:清華大學出版社,2009年。
          4. 彭蘭著:《數字媒體傳播概論》,北京:高等教育出版社,2015年。
          5. 郭慶光著:《傳播學教程》(第二版),北京:中國人民大學出版社,2011。



          (90)中國傳統戲劇對外傳播 1、周贻白:《中國戲劇史長編》,上海書店出版社,2007年。
          2、周育德:《中國戲曲文化》,北京:中國戲劇出版社,2010年。
          3、董健、馬俊山:《戲劇藝術十五講》,北京:北京大學出版社,2006年。
          4、中國京劇百科全書,中國大百科全書出版社,2011年。
          5、國內外公開出版的新聞傳播理論、曆史的書刊。
           
          (A0)俄語筆譯 1、蔡毅等編:《俄譯漢教程(增修本)》上冊,外語教學與研究出版社,2006年。
          2、周允、王承時編:《漢譯俄教程》,外語教學與研究出版社,1981年。
          3、吳克禮主編:《俄蘇翻譯理論流派述評》(下編),上海外語教育出版社,2006年。
          複試用書
          (A1)俄語口譯 1、蔡毅等編:《俄譯漢教程(增修本)》上冊,外語教學與研究出版社,2006年。
          2、周允、王承時編:《漢譯俄教程》,外語教學與研究出版社,1981年。
          3、吳克禮主編:《俄蘇翻譯理論流派述評》(下編),上海外語教育出版社,2006年。
          複試用書
          (A2)日語口譯 1、許鈞:《翻譯概論》,外語教學與研究出版社,2009年3月。
          2、陸留弟:《日語口譯實務2級》,外文出版社,2005年8月。
          3、邱鳴:《日語口譯實務3級》,外文出版社,2005年9月。
          4、塚本慶一:《中國語通訳者への路》,大修館書店,2003年4月。
          複試用書
          (A3)法語筆譯
          (A4)法語口譯
          1、邵炜:《漢法口譯教程——教你從容地表達》,北京:外語教學與研究出版社,2012年。
          2、塞萊斯科維奇,勒代雷著,闫素偉,邵炜譯:《口譯訓練指南》,北京:中國對外翻譯出版公司,2011年。
          3、劉宓慶:《當代翻譯理論》,北京:中國對外翻譯出版公司,1999年。
           
          (A5)朝鮮語口譯 1、李先漢等編:《韓國語》第三冊、第四冊,民族出版社,2011年。
          2、沈儀琳著:《韓文漢譯實用技巧》,社科文獻出版社,2006年。
          3、孫志鳳編:《中韓口譯入門》,人民教育出版社,2009年。
           
          (B0)阿拉伯語筆譯
          (B1)阿拉伯語口譯
          1、薛慶國:《阿拉伯語漢語互譯教程》,上海外語教育出版社,2013年。
          2、劉開古:《阿拉伯語漢語翻譯教程》,上海外語教育出版社,1998年。
           
          金融碩士初試:金融學綜合 1、羅斯等人著:《公司理財(精要版)》,中英文版本。
          2、米什金:《貨幣金融(商學院版)》,中英文版本。
           
          國際商務碩士初試:國際商務專業基礎 區域商務環境與跨國經營、國際貿易與投資方向:
          希爾 著,《國際商務》(第9版),中英文版。
          國際商法方向:
          沈四寶,王軍編著:《國際商法》(第2版),對外經濟貿易大學出版社,2010年版。
          商務外交方向:
          王正毅:《國際政治經濟學通論》,北京大學出版社2010年版。
          羅伯特.吉爾平:《全球政治經濟學》,上海人民出版社2013年版。
           
          (B6)漢語國際教育碩士 初試用書
          1、劉珣:《對外漢語教育學引論》,北京語言大學出版社,2007年。
          2、黃伯榮、廖序東著:《現代漢語》(增訂5版),高等教育出版社,2011年。
          3、王力主編:《古代漢語》,中華書局,2011年。
          4、陳琦、劉儒德主編:《教育心理學》,高等教育出版社,2005年。
          5、程裕祯著:《中國文化要略》第3版,外語教育與研究出版社,2011年。
           
          二外英語
          及翻譯碩士英語
          1、《新編大學英語》NEW COLLEGE ENGLISH (1-5冊)浙江大學編著 外語教學與研究出版社。
          2、《新編大學英語語法》外語教學與研究出版社。
           
          二外俄語
          及翻譯碩士俄語
          大學俄語《東方》,第二、三冊,外語教學與研究出版社。  
          二外法語
          及翻譯碩士法語
          李志清(總主編):《新大學法語》(1-3冊),高等教育出版社,1993-1994年。(或)
          李志清(總主編):《新大學法語(第二版)》(1-3冊),高等教育出版社,2011年。(或)
          孫輝:《簡明法語教程》(修訂版,上、下冊),商務印書館,2006年。
           
          二外德語
          及翻譯碩士德語
          1、殷桐生 葉本度:《德語300小時》,外語教學與研究出版社。
          2、肖佩玲、張人傑:《德語速成》,外語教學與研究出版社。
          3、《新求精德語強化教程》,同濟大學留學預備部,同濟大學出版社。
           
          二外日語
          及翻譯碩士日語
          1、《標准日本語》初、中級(新版),人民教育出版社出版,日本光村圖書出版株式會社,合作編寫,2005年。
          2、朱春躍 彭廣陸主編:《基礎日語教程》(1-2冊),外語教學與研究出版社。
           
          二外西班牙語 1、董燕生、劉建:《現代西班牙語》第一冊,第二冊,外語教學與研究出版社,1999年。
          2、岑楚蘭、蔡紹龍:《新編西班牙語閱讀課本》第一冊,外語教學與研究出版社,1999年。
           
           
          聲明:本站部分文章來源于網絡,若侵犯到您的權力,請聯系 400-882-5755 【編輯:劉老師】

          免費答疑

          免費答疑

          精選課程

          周末班 小班 高級定制班

          北京市教學中心

          學院路教學中心
          北京市海澱區學院路7號弘彧大廈621
          溫老師
          魏公村教學中心
          北京市海澱區中關村南大街9號1803室
          童老師
          朝陽教學中心
          北京市朝陽區北四環東路北京聯合大學
          韓老師
          燕郊教學中心
          燕郊經濟技術開發區化大街胖龍大廈2802室
          田老師
          大興教學中心
          北京市大興區黃村清源北路19號
          李老師
          房山教學中心
          北京市房山區良鄉高教園北京工商大學
          楊老師
          北化教學中心
          北京化工大學(南口校區)
          鄭老師
          昌平教學中心
          北京市昌平區北農路2號華北電力大學
          李老師
          中關村教學中心
          北京市海澱區中關村大街27號中關村大廈14層
          童老師
          友情鏈接: 鄭州留學中介 金英傑醫學 社科院在職研究生 對外經濟貿易大學在職研究生 北京物資學院在職研究生
          X-POWER-BY FNC V0.5.2 FROM ZZ14